Why I will never be completely fluent in Spanglish…
After almost four years in Spain I can say that I nearly speak fluent Spanish. I still make grammatical errors, of course, and I will probably always have a Norwegian accent with a slight Mexican twang. I may sound like a local to people who do not speak Spanish, but my cara de guiri (face…